Υπότιτλοι Daramoo
(Επεισόδιο 5)
Γεια σας.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ.
Καθίστε, σας παρακαλώ.
(Ντιμπέιτ Υποψηφίων Δημάρχων του Γιόνγκπα)
Γεια σας.
Ποιος θα είναι ο νέος αρχηγός του Γιονγκπα;
Εδώ έχουμε τους τρεις υποψήφιους,
ώστε ν' ακούσουμε...
τις δεσμεύσεις τους και να τεστάρουμε τις ικανότητές τους.
Αρχικά, έχουμε...
τον Κιμ Μουν Σουνγκ, από το Κόμμα των Ενωμένων Ανθρώπων.
Επόμενος, από το Κόμμα του Μέλλοντος, ο Τσο Γκαπ Σου.
Και ο ανεξάρτητος υποψήφιος, Χο Τζουνγκ Γιουπ.
Αρχικά, θα σας αφήσουμε να ρωτήσετε ό,τι θέλετε.
Πρώτα, θα ρωτήσω τον κύριο Τσο.
Που είναι...
η γυναίκα σας;
Με ξαφνιάσατε. Η πρώτη ερώτηση...
είναι σχετικά με τη γυναίκα μου;
Απαντήστε μου.
Είναι μία καλή σύζυγος και με υποστηρίζει.
Δεν έχει εμφανιστεί καθόλου,
κατά τη διάρκεια της εκλογικής περιόδου.
Υπάρχουν φήμες ότι...
τζογάρει και πως έχει φύγει από τη χώρα.
Κύριε Χο.
Ας μην ανακατεύουμε τις οικογένειές μας.
Υπάρχουν πολλές φήμες για τις απόψεις σας, σχετικά με το γυναικείο φύλο.
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο στις απόψεις μου, σχετικά με το γυναικείο φύλο.
Εφόσον είμαστε στο θέμα,
ας σας κάνω μία ερώτηση.
Ας μην κάνουμε επίθεση ο ένας στον άλλο.
Τραύματα που προκλήθηκαν από επαφή με αντικείμενο,
αιμορραγία της μήτρας,
ρήξη του πρωκτού.
Γνωρίζετε, τι είναι αυτό;
Πείτε μου.
Είναι η ιατρική αναφορά της αποθανούσας Σο Τζονγκ Σουν,
που είχε βασανιστεί σεξουαλικά από τον κύριο Τσο, πριν από 30 χρόνια,
όταν εκείνος ήταν ντετέκτιβ και ζούσε μέσα στον πόνο...
για 10 χρόνια, μέχρι που αυτοκτόνησε.
(Τσο Γκαπ Σου)
Αφήστε με να σας κάνω κι εγώ μία ερώτηση.
Φαίνεται πως έχετε κάνει έρευνα σχετικά με μένα.
Υποθέτω πως δε βρήκατε τίποτα,
βλέποντας πως...
αναφέρετε κάτι από 30 χρόνια πριν,
κάτι για το οποίο έχω αθωωθεί.
Δεν έχετε τίποτα για το οποίο να ντρέπεστε;
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπομαι.
Καλά.
Τα θύματα που βασανίστηκαν σεξουαλικά,
από τον κύριο Τσο και οι οικογένειές τους,
είναι σήμερα μαζί μας!
Υποθέστε πως είναι εδώ.
Θα μπορούσατε να πείτε το ίδιο, μπροστά τους;
Τι είναι αυτό;
(Τσο Γκαπ Σου)
Είναι σα....
νεογέννητα...
που δεν μπορούν να ελέγξουν πότε και που θα τα κάνουν.
Ήταν...
δουλειά της Μιν Τζι Σουκ;
Θα το κοιτάξω.
Ξέχνα το.
Τι γίνεται μ' εκείνη την εισαγγελέα;
Την έλεγξα...
και η Μα Γι Ντουμ...
είναι κόρη της Κουάκ Γιουνγκ Σιλ.
Τι;
Η κόρη της Κουάκ Γιουνγκ Σιλ,
έγινε εισαγγελέας;
Τι ενδιαφέρον.
Υπάρχει κι άλλο.
Ο εισαγγελέας του τμήματός της,
είναι γιος...
της Κο Τζε Σουκ.
Κο Τζε Σουκ;
Μ' ενοχλεί...
το ότι δουλεύουν με την Μιν Τζι Σουκ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Εξαρτάται από το πως θα τους χρησιμοποιήσουμε.
Ακόμα και μία τίγρης, δεν είναι τίποτα άλλο πέρα από γάτα,
αν της βγάλεις τα νύχια.
Επίσης,
ο πρόεδρος Αν...
εξακολουθεί να ρωτάει σχετικά με την πώληση του Ξενοδοχείου Χιούνγκτζε.
Δεν έχω κανέναν που να με βοηθάει.
Είμαι περιτριγυρισμένος,
από άτομα που με δαγκώνουν...
ή ψάχνουν ευκαιρία να με δαγκώσουν.
Γνωρίζει πως το ξενοδοχείο...
είναι η μόνη σύνδεση που έχω.
Έτσι δεν είναι;
Μάλιστα.
Θα βρω έναν τρόπο ν' ακυρώσω την πώληση.
(Εισαγγελέας) (5 χρόνια πριν)
Λοιπόν;
Τι σου έκανε ο πατριός σου, Α Ρουμ;
Με φίλησε...
και χάιδεψε το πρόσωπό μου, αλλά...
Δε σε φίλησε απλώς.
Πες μας περισσότερες λεπτομέρειες.
Ο μπαμπάς μου έβγαζε συνέχεια τα ρούχα.
Σου έβγαλε τα ρούχα, και;
Α Ρουμ.
Ο μπαμπάς...
με πίεσε κάτω με το πόδι του,
ώστε να μην μπορέσω να κουνηθώ και..
Και;
Τι έκανε μετά;
Πες μας.
Που κοιτάζεις;
Πρέπει να κοιτάζεις εδώ.
Εισαγγελέα. μπορεί να καταθέσει σε αυτή την κατάσταση;
Κατεβάστε την από το εδώλιο.
Μάρτυρα.
Ποια είναι η σχέση σας με το θύμα;
Είμαι ο ψυχίατρος της Α Ρουμ.
Σε ποια ηλικία...
αναπτύσσουν τα περισσότερα παιδιά, ενδιαφέρον για το σεξ;
Τι είναι αυτό που θέλετε να ρωτήσετε;
Δεν είναι στην ηλικία των 10 ετών,
αρκετά μεγάλη ώστε να ενδιαφέρεται για σεξ;
Οπότε...
θα μπορούσε να έχει σεξουαλικές σχέσεις, με τη συγκατάθεσή της.
Συγνώμη που χρησιμοποιώ τέτοια γλώσσα στο δικαστήριο,
όμως αυτά είναι βλακείες.
Κύριε Δικαστά.
Μάρτυρα. Σας παρακαλώ να προσέχετε τι λέτε.
Τα παιδιά...
συχνά μπερδεύουν την επιθυμία για στοργή...
με την σεξουαλική επιθυμία.
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν πιέσετε ένα παιδί που σας συμπαθεί,
ώστε να έχετε σεξουαλικές επαφές...
και μετά το επαινέσετε,
μπορεί έτσι να πιστέψει, πως αυτό είναι στοργή.
Τότε πως μπορείτε ν' αποδείξετε,
ότι το παιδί το έκανε λόγω της συμπάθειάς του;
Δεν είναι αυτή η προσωπική σας άποψη;
Τότε, να σας μιλήσω γι' αποδείξεις;
Η Α Ρουμ είναι μόνο 10 ετών. Την είδατε, σωστά;
Δεν είναι ούτε 1,30 μ.
Είναι μικρή και φυσικά και συναισθηματικά.
Η μήτρα της καταστράφηκε από αφροδίσια λοίμωξη.
Μπορεί να προκαλέσει στειρότητα.
Το σεξουαλικό τραύμα θα την κυνηγάει για πάντα.
Ακόμα κι ένας ενήλικος θα περνούσε δύσκολα με κάτι τέτοιο.
Δεν έχει μπει καν, στην εφηβεία.
Λέτε πως όλα είναι εντάξει επειδή είχε περιέργεια...
και πως το έκανε με τη θέλησή της;
Είστε συναισθηματικός και ο ισχυρισμός σας είναι μονόπλευρος.
Έχετε αποδείξεις πως ο κατηγορούμενος...
είχε σκοπό να την βλάψει σωματικά και συναισθηματικά;
Υπόθεση Νο. 2012GO328.
Αυτή είναι η ετυμηγορία για τον Τσόι Χιουν Τε.
Ο κατηγορούμενος δεν έχει ποινικό μητρώο...
κι έχει μία σεβαστή καριέρα.
Η μόνη απόδειξη είναι η κατάθεση της μάρτυρος.
Βάσει όλων αυτών, η ετυμηγορία είναι η εξής.
Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται σε πέντε χρόνια φυλάκιση.
Εσύ!
Γιατί δε χρησιμοποίησες τις αποδείξεις DNA;
Το ρούχο που μου έδωσες ήταν λερωμένο.
Δεν μπορέσαμε να το ελέγξουμε.
Δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.
Τότε τι έγινε με την Α Ρουμ;
Είπες πως το μόνο που είχε να κάνει ήταν να εμφανιστεί.
Έπρεπε να την πείσω ώστε να έρθει.
Γιατί της συμπεριφέρθηκες έτσι;
Έπρεπε να μιλήσει άνετα.
Έτρεμε. Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
Για να το θέσω απλά, εκείνος είναι διάσημος γιατρός.
Άκουσα πως ο γαμπρός του είναι δήμαρχος.
Νομίζω πως τα πήγα καλά, με τα πέντε χρόνια που έλαβε.
Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με τον νόμο.
Δεν μπορείς να κερδίσεις μία υπόθεση απλώς με τα νεύρα.
Γιατρέ.
Τι θα κάνουμε;
Σε πέντε χρόνια,
η Α Ρουμ θα είναι ακόμα στο γυμνάσιο.
Α Ρουμ!
Α Ρουμ.
Α Ρουμ!
Στοιχειωμένο είναι αυτό το σπίτι;
Εντάξει, είμαι έτοιμη για μάχη.
Ο αριθμός που καλείτε, δε χρησιμοποιείται.
Παρακαλώ ελέγξτε ξανά...
(Γιουν Α Ρουμ)
Καλημέρα!
Φαίνεστε μία χαρά. Ειδικά τα χείλη.
Πρέπει να δείχνω ωραία αν δε θέλω...
να με βλέπουν ως ερείπιο, μετά από το περιστατικό με την κάμερα.
Πάμε.
Μήπως, χρησιμοποιήσατε το άρωμά μου;
Μου ταιριάζει, έτσι δεν είναι;
Έφαγα το χαβιάρι που είχες στο ψυγείο, ως σνακ.
Το φάγατε ως σνακ;
Δεν ήταν κακό. Ήταν λίγο άνοστο.
Μιας και το συζητάμε,
νομίζω ότι θα συνεχίσω να χρησιμοποιώ...
την υπηρεσία συνοδείας θυμάτων.
Η υπηρεσία έχει λήξει.
Μπορεί να επεκταθεί αν το ζητήσει το θύμα.
Μπορεί να επεκταθεί μόνο αν αποδειχθεί απαραίτητο.
Περνάω δύσκολα.
Έχω αρχίσει να φοβάμαι μετά από το περιστατικό.
Και;
Πρέπει να ξεκουράζομαι σ' ένα ασφαλές σπίτι...
μέχρι να κερδίσω μία μεγάλη υπόθεση.
Όταν ανακτήσω την υπερηφάνεια μου,
θα μπορώ να επιστρέψω στο σπίτι μου.
Σε παρακαλώ να έχεις κατανόηση μέχρι τότε.
Θ' αλλάξω τον κωδικό μου.
Χρειάζομαι κι εγώ ένα ασφαλές περιβάλλον.
Σοβαρά τώρα.
Α Ρουμ.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατρέ...
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)
Μία έφηβη παραδόθηκε στην αστυνομία, αφότου μαχαίρωσε...
έναν άντρα που στο παρελθόν, ήταν πατριός της.
Ο Τσόι, απελευθερώθηκε μετά από φυλάκιση πέντε ετών,
για σεξουαλική κακοποίηση της Γιουν. Μετά την απελευθέρωσή του,
άρχισε να παρενοχλεί τη Γιουν και τη μητέρα της.
Όταν δεν μπορούσε ν' αντέξει άλλο, τον μαχαίρωσε.
Εν τω μεταξύ, η αποκάλυψη πως ο Τσόι είναι γαμπρός...
του υποψήφιου με το Κόμμα των Ενωμένων Ανθρώπων, Κιμ Μουν Σουνγκ,
έχει προκαλέσει σάλο.
Ο υποψήφιος του Κόμματος του Μέλλοντος, Τσο Γκαπ Σου,
έκανε μία δήλωση σχετικά με το θέμα.
Θέλω να ρωτήσω ποιος έχει το δικαίωμα ν' ασκεί κριτική, σε ποιον.
Ο δήμαρχος πρέπει να βάζει πρώτη, την ασφάλεια των πολιτών.
Πως μπορεί ο κύριος Κιμ να έχει οικογένεια με ποινικό μητρώο;
Δεν μπορώ να κρύψω το πόσο σοκαρισμένος είμαι.
Πρέπει ν' αναλάβει την ευθύνη, που παραμέλησε την οικογένειά του.
Θα πρέπει να παραιτηθεί.
Σήμερα το πρωί, μία έφηβη παραδόθηκε στην αστυνομία...
και σόκαρε τους πάντες.
Φαίνεται πως ο Τσόι κακοποιούσε σεξουαλικά...
τη Γιουν, όταν ήταν παιδί.
Ο Τσόι απελευθερώθηκε μετά από πέντε χρόνια...
και άρχισε να την ενοχλεί κάθε μέρα...
Αυτό συμβαίνει όταν δίνουν...
μόνο πέντε χρόνια σε έναν παιδόφιλο.
Ακριβώς.
Αυτοί που φταίνε είναι οι ενήλικες,
όμως το παιδί είναι εκείνο που τιμωρείται.
Στο ίντερνετ γίνεται χαμός.
Πρώτο θέμα σε αναζητήσεις είναι η "έφηβη με το μαχαίρι"
και ακριβώς από κάτω η "έφηβη που βιάστηκε"
- Τι συνέβη; - Λοιπόν.
Η υπόθεση του βιασμού έχει ήδη κλείσει.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε...
είναι ν' αποφανθούμε αν πρόκειται για απόπειρα φόνου...
ή αυτοάμυνα.
- Πήρες το αρχείο; - Ναι.
Πως θέλεις να το κάνουμε; Θέλεις να το κάνεις μαζί με την Τζανγκ;
Κυρία Μιν. Θ' αναλάβω εγώ την υπόθεση.
Εσύ;
Η Α Ρουμ...
θυμώνει όποτε τον αναφέρω.
Δε θέλω να καταθέσει στο δικαστήριο.
Α Ρουμ.
Δε σου λείπει ο μπαμπάς, σωστά;
Πόσο πολύ δε θέλεις να τον βλέπεις;
Για πολύ καιρό.
Για πάρα πολύ καιρό...
μέχρι να πεθάνω.
Νομίζω...
πως πρέπει να πας εκεί...
και να πεις σε όλους, τι έκανε.
Τότε δε θα χρειάζεται να τον βλέπεις, για πολύ καιρό.
Δε θα είσαι μόνη σου εκεί.
Θα είμαι εγώ, όπως και η μαμά σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλώς εμπιστεύσου με.
Εσείς είστε ο εισαγγελέας;
Ναι.
Αναλάβατε την υπόθεση μου;
Εκείνος μαχαίρωσε τη μαμά.
Γι' αυτό τον μαχαίρωσα κι εγώ.
Εσύ...
τον μαχαίρωσες;
Ναι.
Ξέρω ότι δεν το έκανες.
Όχι, τον μαχαίρωσα.
Γι' αυτό πρέπει να τον βάλετε στη φυλακή.
Α Ρουμ.
Γνωρίζω την κατάστασή σου...
και γνωρίζω τι άνθρωπος είναι ο Τσόι Χιουν Τε.
Ξέρω για ποιο λόγο το κάνεις αυτό,
γι' αυτό εμπιστεύσου με...
και πες μου την αλήθεια.
Και την προηγούμενη φορά μου είχατε πει να σας εμπιστευτώ.
Θα μ' εμπιστευτείς ακόμα μία φορά;
Θέλω να επανορθώσω...
για τα λάθη που έκανα τότε.
Μαμά!
Όταν ξύπνησα,
η μαμά τον μαχαίρωνε.
Αλλά...
είναι δικό του φταίξιμο που εκείνη είχε κατάθλιψη...
κι έπρεπε να παίρνει ηρεμιστικά.
Είναι αυτοάμυνα.
Με το που απελευθερώθηκε,
η μαμά κι εγώ...
δεν μπορούσαμε καν, να βγούμε από το σπίτι.
Όποτε βγαίναμε, το γνώριζε με κάποιο τρόπο...
και με κυνηγούσε.
Με καλούσε και μου έστελνε μηνύματα.
Αν δεν το έκανε η μαμά,
θα τον σκότωνα πρώτη εγώ.
Σας είπα την αλήθεια,
γι' αυτό κλείστε τον στη φυλακή.
Υποσχεθήκατε να βοηθήσετε!
Ο Γιο δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Πως μπορεί να κάνει έρευνα σε αυτή την κατάσταση;
Το να νιώθει συμπόνοια, δεν έχει καμία σχέση...
με τη δουλειά.
Πες του να σε βοηθήσει.
Πρέπει να το αναλάβεις εσύ.
Κράτα χαμηλούς τόνους...
και να είσαι προσεκτική.
Μάλιστα.
Αρχικά θα συναντηθώ με τον Τσόι Τε Χιουν.
Τι γίνεται με την Α Ρουμ;
Ορίστε;
Πέρασε από ανάκριση, η Α Ρουμ;
Γιατί σας ενδιαφέρει;
Μη με παρεξηγείτε σας παρακαλώ.
Απλώς ανησυχώ για εκείνη.
Και;
Αν ανησυχούσατε τόσο πολύ για εκείνη...
γιατί πήγατε να τις βρείτε μετά από την απελευθέρωσή σας...
και μαχαιρώσατε τη μητέρα της;
Το έκανα.
Δε θ' αρνηθώ ότι πήγα να τις δω αμέσως.
Όμως, είχα καλές προθέσεις.
Ήθελα ν' απολογηθώ.
Αγάπη μου, μπορούμε να μιλήσουμε;
Άνοιξε την πόρτα.
Τσόι Χιουν Τε;
Δεν πήγα εκεί ώστε να βλάψω την Α Ρουμ.
Όσες φορές και να ζήτησα συγνώμη,
δεν είχε σημασία.
Νόμιζα πως θα παρεξηγούσαν,
αν το προχωρούσα περαιτέρω.
Είχα σκοπό να τα παρατήσω.
Τότε...
Θέλω να μιλήσουμε για κάτι.
Έλα από το σπίτι αύριο στις 4 μ.μ.
Μου έδωσε υπνωτικά χάπια.
Ήθελε να με κάνει να λιποθυμήσω,
ώστε να με σκοτώσει.
Το έκανε επίτηδες.
Πηγαίνετε στο σπίτι της.
Είμαι σίγουρος...
πως το γουδί θα έχει ακόμα ίχνη από τα χάπια.
Τότε γιατί την μαχαιρώσατε;
Όχι..
Αγάπη μου...
Ο Τσόι Τε Χιουν ήταν σε αυτοάμυνα;
Ναι.
Στ' αλήθεια πιστεύετε αυτές τις βλακείες;
Ορίστε. Έχει πάνω του τ' αποτυπώματα της Γιουν Τζουνγκ Χι.
Αυτό. Είναι μικρή ποσότητα,
αλλά βρήκαμε ίχνη από υπνωτικά χάπια στο αίμα του.
Τέλος,
αυτό το πιάτο έχει ίχνη από τα υπνωτικά χάπια.
Η Γιουν Τζουνγκ Χι προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Ο Τσόι Τε Χιουν ήταν σε αυτοάμυνα.
Όχι!
Όχι.
Ξέρει πως η Γιουν Τζουνγκ Χι είναι σε κώμα.
Λέει ψέματα με τέτοιο τρόπο ώστε να του είναι επωφελές.
Δεν εμπιστεύομαι όλα όσα είπε!
Όμως τι μπορώ να κάνω;
Όλα τ' αποδεικτικά στοιχεία και οι ενδείξεις...
δείχνουν ότι η Γιουν Τζουνγκ Χι, αποπειράθηκε να τον δολοφονήσει.
Είσαι τρελός;
Κρατήστε το.
Είμαι η Γιουν και είστε ο Τσόι.
Όπως είπε η Α Ρουμ,
αν είχε ήδη επιτεθεί στη Γιουν,
ο Τσόι δε θα είχε τραυματιστεί,
όσο ήταν ακόμα όρθιος.
Θα τον είχε τραυματίσει κάπου εδώ.
Όμως ο Τσόι...
έχει ένα βαθύ τραύμα...
εδώ πάνω.
Έτσι πρέπει να έγινε.
Καθίστε.
Ορίστε.
Αν είμαι ο Τσόι...
Περιμένετε.
Πρέπει να έγινε έτσι.
Επειδή θέλει να ενοχοποιήσει τη Γιουν,
για απόπειρα δολοφονίας,
τραυματίστηκε μόνος του.
Αυτό βγάζει περισσότερο νόημα.
Όπως και να 'χει, άφησε το χέρι μου.
Με τρομάζει.
Συγνώμη.
Είναι πιθανό να έκανε απόπειρα δολοφονίας ο Τσόι.
Δε νομίζω.
Κυρία Μα.
Αυτή είναι η άποψη της Α Ρουμ.
Μπορεί να λέει ψέματα...
ώστε να προστατέψει τη μαμά της.
Δεν το εξήγησα αρκετά;
Άκουσα τα πάντα όταν την ανέκρινες.
Η Α Ρουμ σου ζήτησε να βάλεις τον Τσόι στη φυλακή.
Λέτε...
πως δεν είμαι αξιόπιστος;
Ωραία.
Αν πάρω την κατάθεση της Γιουν...
θα το παραδεχτείτε;
Πως;
Είναι ακόμα σε κώμα.
Θα επιστρέψω.
Θεέ μου.
Με συγχωρείτε αλλά χρειάζεται ηρεμία και ησυχία.
Απενεργοποιήστε τα φλας σας παρακαλώ.
Ζητώ συγνώμη.
Η σύζυγός μου έχει μία σπάνια πάθηση...
και βρίσκεται σε κώμα εδώ και 15 χρόνια.
Υπήρχαν ένα σωρό φήμες,
ότι κρύβεται...
ή ότι είναι εθισμένη στον τζόγο.
Όμως, εγώ...
την...
περιμένω να ξυπνήσει.
Η σύζυγός μου...
Επειδή...
πιστεύω πως η αγαπημένη μου, Σου Ριμ...
θ' ανοίξει πάλι τα μάτια της...
και θα μου χαμογελάσει όπως συνήθιζε.
Εντάξει. Θα σταματήσουμε εδώ τη συνέντευξη.
Χρειάζεται ξεκούραση, γι' αυτό φύγετε σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Κάλεσε τον κύριο Μπε...
και πες του...
να την μετακινήσει.
Δεν είναι καλύτερα να τη δείχνουν τα μέσα, πιο συχνά;
Μία φορά είναι αρκετή!
Γίνεται βαρετό τη δεύτερη φορά.
Δε θα μπορέσω να έρθω για κάποιο διάστημα.
Μην ξυπνήσεις. Απλώς...
συνέχισε να κοιμάσαι.
Με αυτό τον τρόπο...
μπορείς να με βοηθήσεις.
Γιατρέ.
Πότε πιστεύετε ότι θ' αναρρώσει;
Είναι δύσκολο να πούμε.
Ακόμα και αν έχασε πολύ αίμα και τραυματίστηκε στο συκώτι,
δε θα έπρεπε...
ν' ανακτήσει τις αισθήσεις της μετά από μία ή δύο ημέρες;
Νομίζω ότι αργεί περισσότερο επειδή έπαιρνε...
συχνά, υπνωτικά χάπια.
Με συγχωρείτε. Είπατε, υπνωτικά χάπια;
Όχι, αντικαταθλιπτικά;
Όχι.
Έλα εδώ. Ο μπαμπάς είμαι.
Γιατί εξακολουθείς να με αποφεύγεις;
Μείνε ακίνητη. Ο μπαμπάς πρέπει να σου μιλήσει.
Όχι. Φύγε μακριά μου!
Α Ρουμ!
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, ο μπαμπάς θα σε τιμωρήσει!
Όπως και τότε.
Το πόδι μου.
Γιατί είσαι εδώ; Τι ήρθες να κάνεις εδώ;
Τι κάνετε;
Γιατί είσαι στο ίδιο νοσοκομείο με τη Γιουν Τζουνγκ Χι;
Πήγαινε σε άλλο νοσοκομείο. Κατάλαβες;
Κοιτάξτε εδώ!
Αυτός είναι το θύμα.
Θέλει να μείνει σε αυτό το νοσοκομείο.
Υπάρχει πρόβλημα;
- Τι; - Σοβαρά τώρα.
Γιατρέ, σταμάτα το επιτέλους.
Σωστά. Πλέον είσαι εισαγγελέας.
Έτσι ήσουν και πριν από πέντε χρόνια και ακόμα...
Γιατί θέλεις τόσο πολύ....
να χωρίσεις εμένα και την Α Ρουμ;
Τι;
Η μαμά της Α Ρουμ,
μπορεί τώρα να μπει στη φυλακή.
Τότε σε ποιον θα βασιστεί...
η καημένη η Α Ρουμ;
Σε ποιον;
Τρελό καθίκι.
Πες το ξανά.
- Πες το ξανά! - Κύριε Γιο!
- Πες το ξανά! - Σταματήστε!
Βοήθεια!
Βοηθήστε σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Αφήστε με!
Πριν από πέντε χρόνια απέτυχα,
όμως όχι αυτή τη φορά.
Ένας εισαγγελέας καταγράφηκε από κάμερα, να επιτίθεται σε ένα μάρτυρα.
Γύρω στις 4 μ.μ. σήμερα το απόγευμα, ο εισαγγελέας,
που ερευνά την υπόθεση μαχαιρώματος,
πήγε να δει τον μάρτυρα...
και άρχισε να τον γρονθοκοπεί, μπροστά σε μία κάμερα ασφαλείας.
Πως μπορούμε να εμπιστευτούμε τους εισαγγελείς;
Ο συγκεκριμένος εισαγγελέας πρέπει να τιμωρηθεί σκληρά...
και οι έρευνές του πρέπει να σταματήσουν...
αμέσως!
Πρέπει να διεξαχθεί μία δίκαιη έρευνα...
και να βρεθεί ο αληθινός δράστης...
Πως είναι οι δημοσκοπήσεις;
Δεν έχει αλλάξει.
Τα ποσοστά του Κιμ, δεν πέφτουν.
Ακόμα και με όλα αυτά,
δεν υποχωρεί, αυτό συμβαίνει;
Κύριε.
- Παρακαλώ; - Έι!
Γκαπ Σου!
Τι κάνεις;
Ξέρω ότι έδωσες παράσταση χρησιμοποιώντας τη Σου Ριμ.
Κοίτα.
Οι άλλες σύζυγοι πηγαίνουν ακόμα και στα λουτρά,
κατά τη διάρκεια των εκλογών...
και τρίβουν τις πλάτες των ανθρώπων.
Τι πειράζουν λίγες φωτογραφίες;
Γι' αυτό δεν πουλάς το ξενοδοχείο; Για ν' αγοράσεις ψήφους;
Θα βγάλω κέρδος και θα το μοιραστώ μαζί σου.
- Σταμάτα σε παρακαλώ - Έι, Γκαπ Σου.
Ξέχασες ποιος σε έφερε στη θέση που είσαι σήμερα;
Κοίτα!
Εκείνη τη Λευκή Πόλη που χτίζεις αυτή τη στιγμή.
Θα τη χτίσεις στη Σεούλ αντί για το Γιόνγκπα;
Σκέψου καλά από ποιον θα επωφεληθείς,
με το να πας μπροστά.
Τι γίνεται με τον γαμπρό του Κιμ;
Είναι έτοιμο;
Ναι. Είμαι σε επαφή.
Κανόνισε μία συνάντηση.
Κανόνισε να δω και τον γιο του.
Μάλιστα.
Τι είπε; Πρέπει να παραιτηθείς;
Ή είσαι υπό επιτήρηση;
Με αυτό που έκανες άνετα θα έπαιρνες τρεις μήνες.
Γιατί δεν ανοίγεις ένα δικηγορικό γραφείο;
Δείχνεις σα να το έχεις μέσα σου.
Δε σου αρέσουν οι δικηγόροι;
- Παλεύεις μια χαρά... - Κυρία Μα.
- Εντάξει, τώρα θα σταματούσα. - Βοηθήστε σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με σας παρακαλώ.
(Εισαγγελέας Επιτίθεται σε Μάρτυρα)
Πάμε.
Μείνε εδώ μέχρι να ξυπνήσει η μαμά σου.
Και αν συμβεί τίποτα,
πάτα αυτό.
Κι αν...
συμβεί κάτι στη μαμά;
Θα ξυπνήσει σύντομα.
Κάνε υπομονή, μέχρι τότε.
Εντάξει;
- Θα σε δω την επόμενη φορά. - Σας ευχαριστώ.
Είσαι η φίλη του Τζιν Ουκ, σωστά;
Είμαι η μαμά του.
Με λένε Κο Τζε Σουκ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι η Μα Γι Ντουμ.
Μα Γι Ντουμ;
Ναι, σωστά.
Γιατρέ. Γιατρέ!
Πρέπει να δω τη Γι Ντουμ μου.
Δεν είμαι τρελή, Το εννοώ!
Το γνωρίζετε κι εσείς.
Είμαι η μόνη που έχει η αγαπημένη μου Γι Ντουμ!
Γιατρέ!
Είναι σπάνιο, σωστά;
Είμαι πιθανότατα το μόνο άτομο με αυτό τ' όνομα,
Γι Ντουμ.
Αλήθεια;
- Νομίζω πως έχω ακούσει... - Μαμά.
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Φρόντισε καλά, την Α Ρουμ.
Κι εσύ να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Με ανησυχείς.
Μην ανησυχείς.
Να φροντίζεις τη δική σου υγεία.
Να προσέχεις, εντάξει;
Εντάξει.
Τι κάνετε;
Είπατε ότι θα βοηθούσατε.
Πάμε.
- Να προσέχετε. - Εντάξει.
Το είδες αυτό;
Πρέπει να είσαι προσεκτική.
Ισχύει και με τις άλλες υποθέσεις, αλλά...
όταν αφορούν παιδιά,
πρέπει να είσαι ιδιαίτερα προσεκτική.
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
Λοιπόν...
Τι;
Είναι υπόθεση κακοποίησης παιδιού.
Τι έγινε;
Ένας φύλακας σε πολυκατοικία,
κακοποίησε σεξουαλικά,
ένα πεντάχρονο, μέσα στην οικοδομή.
Το κατήγγειλε η θεία του θύματος.
Θα το αναλάβω εγώ.
Αλήθεια;
Τα πηγαίνω πολύ καλά με τα παιδιά.
Θα το πείσω ώστε να καταθέσει.
Γιουνγκ Ουνγκ, γιατί πήγες στο δωμάτιο του φύλακα;
Κατουρήθηκα πάνω μου,
γι' αυτό το παντελόνι μου ήταν βρεγμένο.
Μάλιστα. Και μετά;
Πήγα στο δωμάτιό του...
και μου είπε να βγάλω τα ρούχα μου.
Είπα ότι δεν ήθελα,
αλλά μου τα έβγαλε εκείνος.
Τι σου έκανε,
αφότου σου έβγαλε τα ρούχα;
Και τότε...
Είπες ότι σου άγγιξε το πόδι.
Ναι. Σωστά.
Μου άγγιξε το πόδι.
Το χέρι του ήταν πολύ σκληρό.
Τι εννοείς, πως το χέρι του ήταν σκληρό;
Έγδαρε το πόδι σου.
Ναι.
Έγδαρε το πόδι μου.
Το ένιωσες αυτό;
Είπες ότι μύριζε σαν αλκοόλ.
Πες της το και αυτό.
Μύριζε πολύ, σαν αλκοόλ.
Μου τράβηξε το χέρι.
Πρέπει να πόνεσες πολύ.
Πονάει.
Θεέ μου.
(Σκηνή του εγκλήματος)
(Σπίτι της Α Ρουμ)
Γιατί είναι τόσο μεγάλη;
Θα μπορούσε να χωρέσει ακόμα και άνθρωπο.
Κυρία Μα. Δεν είναι εκεί.
Καλά. Εντάξει.
Τι είπες ότι είναι εδώ;
Ο γιατρός είπε...
ότι μπορεί να μην ξυπνάει λόγω των υπνωτικών χαπιών.
Και;
Νόμιζα πως έπαιρνε αντικαταθλιπτικά.
Κάποια από αυτά ίσως να βοηθούν και στον ύπνο.
Δε βγάζει καθόλου νόημα, να κάλεσε...
τον Τσόι Τε Χιουν και να πήρε υπνωτικά χάπια.
Τουλάχιστον όχι με τη θέλησή της.
Αν δεν το έκανε με τη θέλησή της,
λες ότι της τα έδωσε εκείνος με το ζόρι;
Πιθανότατα να την ξεγέλασε ώστε να τα πάρει..
και προσπάθησε να την σκοτώσει ήσυχα.
Όμως απέτυχε, επειδή εκείνη ξύπνησε...
όσο εκείνος προσπαθούσε να την σκοτώσει.
Πως την κατάφερε να τα πάρει;
Είμαι σίγουρη ότι δε θα έπινε ούτε νερό από τα χέρια του.
Πιθανότατα να το έβαλε σε κάποιο φαγητό...
όπου μπορείς να κρύψεις εύκολα τα υπνωτικά χάπια.
Σαν τι;
Κάτι που πίνει ή τρώει καθημερινά, χωρίς να το σκεφτεί.
Κάτι που θα μπορούσε ν' αφήσει απ' έξω, στα κρυφά.
(Γάλα Κουπ)
Σας έστειλα ένα δείγμα μέσω κούριερ.
Θα ζητήσω από το νοσοκομείο, να σας στείλει ένα δείγμα από το αίμα...
της Γιουν Τζουνγκ Χι, γι' αυτό αναλύστε το.
Αν τα ίχνη ταιριάζουν...
ετοιμάστε ένα ένταλμα έρευνας, για το σπίτι του Τσόι Τε Χιουν.
Κυρία Λι.
Δεν εξετάστηκε σήμερα το πρωί η Γιουν Τζουνγκ Χι;
Η εισαγγελέας ζήτησε ένα δείγμα αίματος,
γι΄ανάλυση.
Είσαι εντάξει;
Πρόσεχε.
Εντάξει.
Έβαλα πάνω της,τη συσκευή εντοπισμού.
Θα σας στείλω τη σελίδα.
Μόλις κατεβάσετε την εφαρμογή, θα μπορείτε να την εντοπίσετε.
Ευχαριστώ.
Θα στείλω τα χρήματα, αμέσως μόλις το ελέγξω.
(Γυμνάσιο Χεγουμ)
Έχουμε τ' αποτελέσματα.
Και τα δύο δείγματα έχουν την ίδια ουσία,
και αποκαλείται ζολπιδέμη.
Να πάρει.
(Ειδοποίηση Διακοπής Νερού)
(Διαμέρισμα Τσόι Τε Χιουν)
Είναι άδειο εδώ και καιρό.
Δε νιώθω καλά σχετικά με αυτό.
Ας ερευνήσουμε όσο περισσότερο μπορούμε.
Κύριε Κου.
Βρήκατε τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Τι θα γίνει, αν δεν είναι εδώ;
Ποιος είναι;
Είμαι ο Τσο Γκαπ Σου.
Υποθέτω πως οι εκλογές είναι πολύ τρομακτικές.
Αυτή είναι η υπόθεση του γαμπρού, ενός από τους αντιπάλους σας.
Απλώς σας δίνω μερικές πληροφορίες.
Εξαρτάται από εσάς αν θα τις δεχτείτε...
ή όχι.
Θα ήμουν ευγνώμων, αρκεί να είναι κάτι σίγουρο.
Είναι σίγουρο.
Είναι δωρεάν;
Βλέποντάς σας στη δίκη της καθηγήτριας Σουν, κατάλαβα..
πως δε θα με πιστεύατε...
ακόμα και αν έλεγα πως το κάνω από καλοσύνη.
Καλά καταλάβατε.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αν ζητήσετε κάτι πολύ μεγάλο.
Αν αυτή η υπόθεση έχει καλή έκβαση,
ας βγάλουμε αργότερα, μία φωτογραφία μαζί.
Αυτό είναι όλο;
Ελάτε.
Όσο ο γαμπρός του κυρίου Κιμ ήταν στη φυλακή,
αυτός ο άντρας ήταν μαζί του στο ίδιο κελί
Πριν από λίγο καιρό,
του βρήκα ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.
Τελοσπάντων. Μπείτε στο νόημα.
Εντάξει. Αλλά...
αφού του βρήκα το αυτοκίνητο...
άρχισα να θυμάμαι, τι μου είχε πει στη φυλακή.
Γι' αυτό άρχισα ν' ανατριχιάζω.
Τι είπε;
Είπε πως υπήρχε μία γυναίκα που αγαπούσε...
και πως θα την παντρευόταν αμέσως μόλις έβγαινε.
Αλλά...
η μαμά της είχε σοβαρές αντιρρήσεις.
Αν συνεχίσει να φέρνει αντιρρήσεις,
θα ξεφορτωθώ τη μαμά της.
Και το κορίτσι μου...
Θα το απαγάγω;
Αν χρειαστεί, θα την απαγάγω...
ώστε να ζήσουμε κάπου ήσυχα,
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
(Μα Γι Ντουμ)
Παρακαλώ;
Ο στόχος του Τσόι Τε Χιουν είναι ν' απαγάγει την Α Ρουμ.
Από τότε που απελευθερώθηκε,
δεν μπορούσα καν να βγω από το σπίτι.
Κάθε φορά που έβγαινα, μ' έβρισκε και με ακολουθούσε.
Απέτυχα πριν από πέντε χρόνια,
όχι όμως και αυτή τη φορά.
Γιατί είναι τόσο μεγάλη; Μπορεί να χωρέσει ακόμα και άνθρωπο.
Πιθανότατα την ξεγέλασε ώστε να τα πάρει...
και να την σκοτώσει ήσυχα.
Πιθανότατα να τα έβαλε μέσα σε κάποιο φαγητό,
όπου μπορείς να κρύψεις τα υπνωτικά χάπια, εύκολα.
Τι...
Περίμενε.
Πέθανε!
Ησυχία.
Σταμάτα. Σκάσε.
Περίμενε!
Γιο!
Γιατί είναι απασχολημένη η γραμμή;
Παρακαλώ;
Μαμά;
Μαμά. Είσαι ξύπνια;
Α Ρουμ. Φύγε μακριά.
(Γιουν Α Ρουμ)
Παρακαλώ;
Α Ρουμ. Που είσαι;
Σου έλειψα, έτσι;
(Ιστορικό Κλήσεων: Γιουν Α Ρουμ)
Το τηλέφωνο έχει απενεργοποιηθεί.
Παρακαλώ...
Κάτι συνέβη. Είμαι σίγουρος.
Τι;
Ο Τσόι Τε Χιουν εξαφανίστηκε.
Κύριε Κου, σας έστειλα έναν αριθμό πινακίδας.
Εντοπίστε το, σας παρακαλώ.
GU9985.
(Τοποθεσία της Γιουν Α Ρουμ)
Έχουμε 2 χιλιόμετρα ακόμα.
Υπότιτλοι Daramoo
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)